よく日曜日に外食をしていたこのインドレストランは、今ではテイクアウトしかできない。お客一人座っていない暗がりのフロアを、客としてみることになるなんて夢にも思わなかった。この情景を見た時、茫然として、たまらなく悲しくなった。

でも次の瞬間、閉店後の友達の店にきたような、親密な空気を感じたのは否めない。「何か食べてく？有り合わせだけど」そんな声が聞こえたような気がした。

This is an Indian restaurant where we used to eat out but now, they are only allowed to offer takeaways. When picking up our order, I encountered this dim serving area, which I never expected to see as a customer of the restaurant at all. Honestly, I couldn’t think for one second and I felt sad.

But the next moment, I felt an intimate atmosphere as if I came to a friend’s restaurant or bar after hours. I felt like I heard , “Are you hungry, would you like to eat something? I can only offer you something simple, though”. Was I daydreaming?

_{photographed in nov/2020}