^{*Please scroll down for the English version.}

小さな店先のショーウィンドウが好きだ。一枚のガラス板を挟んで、外と内の2つの空間がシンクロする。

ヨーロッパ、特に東欧の街に行くと、日本では減ってしまった個人商店がまだ軒を連ねていることが多い。その独特の装飾やデザインのショーウィンドウは、物珍しいというだけでなく、その店のセンスが光っていて目をひきつけられる。ウィンドウの外側から透けて見える中の世界は、異国情緒も相まって好奇心が掻き立てられる。

ブカレストで出会ったこのショーウィンドウは、カラフルな半透明のシールのようなものが窓に貼られていて、通りの反対側が鏡のように映り込んでいた。裏と表の風景が幾層にも重なりあって、ちょっと幻想的でもあった。

I love shopfront, especially the ones of privately owned shop. It is fascinating to see that two worlds, inside and outside, are synchronized with a glass plate separating them.

Comparing to Japan, there are still many shops in Europe that are locally owned or family-run. The storefront design of these independent shops are often very unique. Its aesthetics is fascinating as you can see the individual taste of each shop. The world inside, which I see through the window, looks so exotic and sort of mysterious, and it always tickles my curiosity.

This window I encountered in Bucharest had a colourful translucent sticker applied and reflected the other side of the street like a mirror. On the window, you can see so many elements in different dimensions. The elements overlap and create layers of the images. It was fascinating and a little magical.

photographed in mar/2019