動くたびに視線がピタッと付いてくる。明らかな訪問者である、私の一挙手一投足を見つめる目。険しい表情が監視しているのだろうと、その視線の持ち主にそっと目をやると、そこには歩き始めた子を背後からそっと見守る親のような眼差しと、柔らかい笑顔があった。

ブカレストでは、たくさんの優しい笑顔に癒された。温かいお母さんがブカレストなら、ベルリンはちっとも褒めない硬派なオヤジ。愛がない訳じゃないけど、不器用。ちょっとひねくれてもいる。ベルリンのツンデレも惹かれるけど、褒められて伸びるタイプの私には、ブカレスト的な親がほっとする。

Every time I moved, a silent stare followed me very closely. Eyes stared at every move I, the obvious visitor, made. I thought there must be a serious face checking on me. But when I moved my eyes towards the gaze very slowly, what I witnessed was a gentle smile like parents do when their baby just started to learn how to walk…

When I was in Bucarest, a lot of gentle ‘motherly’ smiles helped me in a sort of therapeutic way. Compare to this, Berlin is like strict parents who rarely praise their child. They love you very much, but are clumsy, often little twisted. I understand Berlin’s blunt and rough manner quite well now, and somewhat didn’t dislike it, but… if I can choose I prefer to have ‘Bucarest parents’.

photographed on mar/2019