comments 2

国立歌劇場近く、プロイセン宮殿建築現場をぶらりとしていた時のこと。表通りに面した工事現場を囲う板塀で、この「張り紙禁止 (bekleben verboten)」の文字に出くわした。一瞬、グラフィティかとも思う、強烈な存在感。遠くの交差点まで続くこの板塀を目で追ってみると、張り紙などは見えず、まっさらだった。


I saw this sign: “No Sticker” when walking down Unter den Linden near the construction site of Berlin Palace. The warning sign was sprayed on a wall that fences around the Palace. A clean wooden wall. Nothing was written or put up on it except for this warning sign! You could see that this wall continues un-vandalized to the end of the road.

From a Japanese point of view, “spraying on a wall” is illegal, no matter what. So it made me wonder, isn’t this sign illegal?! But from a German point of view, a straightforward communication is appreciated (or accepted). So it is actually the right way to go!

photographed in mar/2016


  1. 英語すら大して読めない私がみると、英語でもないこのアルファベットはギャラリーのロゴ的でスタイリッシュだけど、日本語で「張り紙禁止」って書いてあったら嫌だねw(日本語の造形を可愛いと思う国もあるだろうが)故に現地の人々はどんな印象を受けるのかが気になるな~。

    • memoryrecorder


Leave a Reply