Good luck を意味するドイツ語。Viel glück (たくさんのラッキーを)！
これと似た言葉に、viel spass（たくさんの楽しさを = have fun）や vielen dank（たくさんのありがとう = thank you）なんかがある。

日本語と比べると、ドイツ語というのは驚くほど直球で飾りのない言語だと思う。時として（人によってはかなり頻繁に）、ぶっきらぼうに聞こえるその語感を、私はいつもマイナスの特徴と捉えている。でも、この言葉には、直球さゆえに懐にストンと入ってくる、「不器用な昭和の親父」みたいな素朴な良さを感じる。相当個人的な感覚かもしれないが。

語感のうんちくはさておいても、このマスキングテープをニヤニヤして張った人、このマスキングテープをニヤニヤして見た人。いつも歩いている普通の道なのに、私までニヤニヤ。飾りのないシンプルなドイツのメッセージ・オン・ザ・ストリート。

Viel Glück, viel spass and vielen dank. When they are translated literally, it will be “a lot of luck”, “a lot of fun” and “many thanks”. Sometimes, I have problem with the directness and simplicity of German language but in this case, I think this straightness works nicer than English.

To imagine the scene where the person putting a masking tape on the street makes me smile. Berlin has been growing bigger and busier but the flow of time is still slow.

photographed in sep/2020