普段何気なく目にしているものが、実際はどこから来たのかを知ると、親近感が湧く。ベルリンのたまに行くカフェのバーカウンターに、この「TABAC」のサインがかかっているのは長年目にして来たけれど、初めて訪れたパリの夜道で遭遇した時、あ、「お家はここだったのね」と妙に納得した。それもそのはず、件のカフェはギャルソンというフレンチカフェだから。

「TABAC」のサインはフランスのもの。知っていれば、そこまで驚かない。でも、世の中にはこういう点と点が繋がって納得する瞬間がたくさんある。外国に行かずとも、外国のものがたくさん集まっている日本で暮らしていると、旅先でふとした瞬間にこういう発見をすることが少なくない。知らなかったの？と言われたらそれまでだけれど、「本家」を知ることは、視界が開ける感覚と似ていて気持ちがいい。

When you learn the origin of the thing, which you have seen so many times nearly unconsciously, you kind of feel closer to it. I have seen this “TABAC” sign at the bar counter in a berlin café where I go sometimes and I thought it’s pretty. So, when I encountered this sign in the first-ever night walk in Paris, it opened my view; “ah, this is your home”. That should be it. Because the café I mentioned is a French café-bar, called Garçon!

“TABAC” is from France, now I know. If I just knew it already, I won’t be so surprised. However, there are many moments, when a thing suddenly makes sense and two dots connected naturally. In far-east Japan, you will see a lot of things that are not originally from the country. Therefore, Japanese can discover “the origin of the thing” while traveling abroad. “Didn’t you know it?” if someone says to me I just have to agree but discovering “the origin” gives you a similar sensation when you came out of the tunnel and the sight becomes clear.

_{photographed in dec/2017}